De Koninklijke Bibliotheek (KB) in Den Haag heeft met ‘Den Arabischen Alcoran’ de eerste handgeschreven Koran aan de collectie toegevoegd.

Het bijzondere boekwerk werd gekocht op een veiling in Haarlem. Het handschrift komt uit de 17e eeuw. De auteur is niet bekend. Het is de eerste handgeschreven Koran in de collectie van de KB. Ook is het één van de eerste Nederlandstalige Korans ter wereld.

Volgens de islam is de Koran de exacte weergave van het woord van Allah, mondeling aan de profeet Mohammed geopenbaard door de aartsengel Gabriel. In 1641 kwam de eerste Nederlandse vertaling van de Koran op de markt. Barent Adriaensz. Berentsma, een Friese uitgever en boekverkopen, publiceerde deze.

Tekst gaat door onder foto.

Volkstaal

De handgeschreven Nederlandstalige Koran die de KB heeft aangekocht, heeft veel overeenkomsten met de eerste Nederlandse druk. Het handschrift telt 142 folio’s en is afkomstig uit de eerste helft van de 17e eeuw.

De vertaling lijkt te zijn gemaakt door iemand die nieuwsgierig was naar de inhoud van de Koran en de tekst wilde vertalen naar de volkstaal. Belangstellenden kunnen het handschrift bestuderen in de leeszaal Bijzondere Collecties van de KB Den Haag.